Menu

dilluns, 4 de maig del 2009

Rendits a l'espectacle culé...

Let’s hope cynicism doesn't win the day at Stamford Bridge

Those fortunate enough to have been in front of our televisions during Barcelona’s 6-2 triumph at the Bernabéu on Saturday evening might have been mistaken, through our purrings with pleasure and whoops of excitement, for antagonists towards Real Madrid.

It would also be an error to deem anti-Chelsea anyone fervently hoping that Pep Guardiola’s scintillating team prevail at Stamford Bridge on Wednesday.

Football like Barcelona have been playing this season — and Real were playing when Zinédine Zidane occupied the place in our hearts now devoted to Lionel Messi — edifies and elevates us to the level of the cricket crowd who, during a fiercely contested Ashes series, will rise to salute a visiting player’s fine innings.

If you think this an exaggeration, cast your mind back six years to Old Trafford on the night that the Brazilian Ronaldo was cheered off after scoring the hat-trick that knocked Manchester United out of the Champions League.

So no genuine enthusiast should be ashamed of wanting to see Messi, Xavi Hernández, Andrés Iniesta and the rest collect the trophy in Rome on May 27. Although Arsenal, Manchester United and Chelsea are riveting sides, Guardiola’s Barcelona, even more than Arsène Wenger’s team or Sir Alex Ferguson’s, represent the ideal of pure football as judged not only by artistic impression — which is in the eye of the beholder — but the number of fouls conceded.

That is why Barcelona had every right to be outraged by the weakness of Wolfgang Stark, the German referee, in dealing with Chelsea at the Nou Camp, where Guus Hiddink’s men committed three times as many fouls as Guardiola’s but picked up the same number of yellow cards (two) and lost an important player, Carles Puyol, for the second leg. Fouls are awarded for a purpose: to punish an intention to cheat. They were never meant to be used tactically, as in the modern game.

To be fair to Hiddink, he did not squeal when one of his South Koreans was cynically chopped down in the 2002 World Cup semi-final by Michael Ballack, the German accepting suspension from the final as the price of preventing a possible equaliser, so he could consistently argue that Barcelona were making too much of their treatment at the hands of Ballack and company last week. But the interests of football demand more skill-friendly refereeing.

Unfortunately for Barcelona, who habitually record low foul counts because they like to get on with the game, refereeing in Europe has become more English than the English in the sense of allowing physical intervention. Uefa should do something about it because football is not wrestling and our game should cherish the precious quality that sets it apart: the opportunity for deftness to overcome power that makes it suitable for people of all sizes without weight classification.

That applies to everyone from Messi, Xavi and Iniesta to the boy (or girl) in the playground. Or should. But Barcelona got a rough deal at the Bridge four years ago — John Terry scored the aggregate winner after Ricardo Carvalho had fouled the goalkeeper, Víctor Valdés, and Pierluigi Collina, Uefa’s favourite referee, ignored protests — and I fear they may be up against more than a very good team this week.

It was always going to be tougher than at the Bernabéu, where the Spanish league’s inferiority to the English was starkly exposed, and even Latin-style officiating might not be enough to see them through. But let’s have a fair fight rather than an exercise in cynicism, because, to the football- lover, kicking, tugging and diving prove nothing.

Glory brings mixed blessings for fans of United

When I hear the word ‘culture,’ ” Hermann Goering said, “I reach for my gun.” The word that does it for me is “leveraged”, as in the American takeovers of Manchester United and Liverpool. A more apposite Americanism would be “sub-prime mortgage”, for a degree of uncertainty on the part of the lenders is reflected in high interest rates, which in turn swell the loans. If this is “leverage”, you can keep it. And Michel Platini, whose intentions continue to be grotesquely misrepresented in England, has every right to detest it.

Maybe this crossed the Uefa president’s mind at Old Trafford on Wednesday when he heard the chants for Carlos Tévez of “Fergie, Fergie, sign him up.” Obliging the fans should be no problem for Sir Alex Ferguson, who helped United’s football operation to make a profit of nearly £70 million in the year for which accounts were recently published: enough not only to secure Tévez but keep Cristiano Ronaldo out of Real Madrid’s reach, with plenty left over to do other things to keep United at the forefront of the game.Unfortunately, every penny of profit Ferguson and his players persuade the fans to pour into the club goes instead to service the Glazers’ debts.

This is why it is a mixed blessing to be a United fan. On the one hand, you get to celebrate title after title. On the other, you obtain an uncomfortable insight into how it feels to be a doormat. And this is why the dominant position of English clubs in Europe would probably be strengthened — rather than weakened, as the battalions of ignorance constantly imply — by Platini’s policies on debt.

Platini is used to English dominance. In 1983, when he received the first of three European Footballer of the Year awards, Hamburg were European champions; it was to be the only year of eight in which an English club were not. It didn’t keep Platini awake at nights then and it doesn’t now. He would just prefer it to be as before, without “leveraged” takeovers by absentees.

His instinct is to enhance the dignity of fans, not in England specifically but everywhere. The forces ranged against him are powerful enough without the assistance of mythology.

5 comentaris:

  1. Patrick Barclay

    The Chief Football Commentator at The Times is one of the sport's most experienced writers

    ResponElimina
  2. Traduit al castellà:

    Los afortunados han sido delante de nuestros televisores durante 6o-2a triunfo del Barcelona en el Bernabéu el sábado por la noche podría haber sido equivocada, a través de nuestra purrings con Whoops de placer y emoción, para los antagonistas hacia el Real Madrid.

    También sería un error considerar a la lucha contra el Chelsea nadie esperaba fervientemente que Pep Guardiola brillante equipo de prevalecer en Stamford Bridge el miércoles.

    De fútbol como Barcelona han desempeñado en esta temporada - y el Real jugaban cuando Zinédine Zidane ocupó el lugar en nuestros corazones, ahora dedicado a Lionel Messi - edifica y nos eleva al nivel de la multitud de cricket que, durante una serie muy reñidas cenizas, se levantará saludar a una visita del jugador multa entradas.

    Si usted piensa que esta es una exageración, emitir su cuenta atrás de seis años para el Old Trafford en la noche que el brasileño Ronaldo fue vitoreado después de anotar el sombrero truco-que golpeó el Manchester United de la Liga de Campeones.

    Por lo que no verdadero aficionado debería avergonzarse de querer ver a Messi, Xavi Hernández, Andrés Iniesta y el resto recoger el trofeo en Roma el 27 de mayo. Aunque el Arsenal, el Manchester United y Chelsea son Remachado partes, Guardiola del Barcelona, aún más que el equipo de Arsène Wenger y Sir Alex Ferguson's, representan el ideal de puro fútbol, a juzgar no sólo por la impresión artística - que está en el ojo de la mirada - pero el número de faltas concederse.


    Barcelona es la razón por la que tenía todo el derecho a estar indignados por la debilidad de Wolfgang Stark, el árbitro alemán, en relación con el Chelsea en el Camp Nou, donde los hombres de Guus Hiddink comprometido tres veces más faltas como Guardiola, pero recogió el mismo número de tarjetas amarillas (dos) y la pérdida de un importante jugador, Carles Puyol, para el segundo tramo. Faltas se conceden para un fin: para castigar a una intención de engañar. Ellos nunca fueron destinados a ser utilizados tácticamente, como en el juego moderno.

    Para ser justos con Hiddink, no squeal cuando uno de sus surcoreanos se cínicamente picado en la Copa Mundial de 2002 semi-final de Michael Ballack, el alemán de aceptar la suspensión de la final, el precio de la prevención de una posible ecualizador, por lo que podría argumentar consistentemente que Barcelona se toma demasiado de su tratamiento a manos de Ballack y compañía la semana pasada. Pero los intereses del fútbol la demanda más habilidad de fácil arbitraje.

    Desafortunadamente para Barcelona, que habitualmente cuenta con mal récord de baja porque les gusta llevarse bien con el juego, el arbitraje en Europa se ha convertido en más que el Inglés Inglés en el sentido de permitir la intervención física. La UEFA debería hacer algo al respecto porque el fútbol no es nuestro juego de lucha libre y debe apreciar la preciosa calidad que lo distingue: la oportunidad de superar a deftness poder que lo hace adecuado para las personas de todos los tamaños sin peso clasificación.

    Que se aplica a todos de Messi, Xavi e Iniesta para el niño (o niña) en el patio de recreo. O debería. Pero Barcelona tiene un duro frente al Puente de hace cuatro años - John Terry anotó el total ganador después de Ricardo Carvalho había ensuciado el portero, Víctor Valdés, y Pierluigi Collina, árbitro de la UEFA favorito, ignoró las protestas - y me temo que puede ser hasta contra más de un muy buen equipo esta semana.

    Fue siempre va a ser más difícil que en el Bernabéu, donde la liga española de inferioridad a la Inglés fue expuesta claramente, e incluso de estilo oficiante Latina puede no ser suficiente para ver a través de ellos. Pero vamos a tener una lucha justa en lugar de un ejercicio de cinismo, porque, a la amante del fútbol, patadas, tirando y el buceo no prueban nada.

    Gloria trae bendiciones mixtos para los aficionados de United

    Cuando oigo la palabra 'cultura' ", Hermann Goering dijo:" Yo para llegar a mi pistola. "La palabra que lo hace para mí es" apalancadas ", como en las adquisiciones en América del Manchester United y Liverpool. Un americanismo más apropiado sería "hipotecas", por un grado de incertidumbre por parte de los prestamistas se refleja en altas tasas de interés, que a su vez hinchar los préstamos. Si se trata de "palanca", puede mantenerlo. Y Michel Platini, cuyas intenciones siguen siendo tergiversado grotescamente en Inglaterra, tiene todo el derecho a que detesto.

    Tal vez este cruzó la mente del Presidente de la UEFA en el Old Trafford el miércoles cuando oyó los cantos de Carlos Tévez de "Fergie, Fergie, firmar él." Obligar a los fans no debe ser problema para Sir Alex Ferguson, quien ayudó a United fútbol operación para obtener un beneficio de casi 70 millones de libras esterlinas durante el año en que las cuentas fueron publicados recientemente: lo suficiente no sólo para garantizar Tévez, pero mantener a Cristiano Ronaldo del Real Madrid de alcanzar, con mucho más de izquierda a hacer otras cosas para mantener Unidos a la vanguardia de la game.Unfortunately, cada centavo de beneficio Ferguson y persuadir a sus jugadores a la afición para el club en su lugar va el servicio de la Glazers deudas.


    Por eso es una bendición a ser un ventilador Unidos. Por un lado, llegar a celebrar el título después del título. Por otro, se obtiene una visión incómoda en lo que se siente al ser un felpudo. Y esta es la razón por la posición dominante de los clubes de Inglés en Europa probablemente se fortalezca - en lugar de debilitado, como los batallones de la ignorancia constantemente implica - por las políticas de Platini sobre la deuda.

    Platini se utiliza para el dominio Inglés. En 1983, cuando recibió el primero de los tres futbolista europeo del año premios, Hamburgo fueron campeones europeos, que iba a ser el año de sólo ocho en el que un club no se Inglés. Que no se mantiene despierto por las noches Platini entonces y no ahora. Él simplemente prefieren que sea como antes, sin "apalancada" a las adquisiciones por los ausentes.

    Su instinto es mejorar la dignidad de los aficionados, no específicamente en Inglaterra sino en todo el mundo. Las fuerzas que iban en contra de él son lo suficientemente poderoso sin la asistencia de la mitología.

    ResponElimina
  3. Gran traducció Juanitu!!! jajajajaja

    No les tenen totes no...

    ResponElimina
  4. jjajaja, m'ho he currat eh!! Tota la tarda!!!! jejej...

    Avui estan espantats, serà difícil sí! Però avui no les tenen totes...

    ResponElimina

Recorda el meu nom: BARCISSIM.COM